Про развод (терминов)

Иногда редакторы заказчиков просят вещи «на которые я никак пойтить не могу» (вру, конечно, могу, если они риски берут на себя).

 

  • #AIPROTS Мы отправили заказчику перевод (тема - «брокеры сообщений»): Таким образом, Apache Kafka может обрабатывать потоки данных по мере их поступления с использованием агрегаций, окон, объединений и т. д. Редактор заказчика сделал нам замечание: агрегация и объединение это одно и то же. Прав ли редактор?

 

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8