Про терминологию

Этот кейс примечателен тем, что ошибку допустил опытный ИТ-шник (будучи при этом начинающим переводчиком). Просто писал на автомате и не знал про то, что термины надо «разводить».

 

  • #AIPROTS Наблюдаю в переводе буклета про карту памяти такой сегмент: Больше времени на запись и меньше времени на ожидание, благодаря скорости чтения до 100 Мб.С и скорости записи до 80 мб/с. Что настораживает?

 

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8