Про перевод «критичный» и «критический» без critical и important

В русском языке слова «критичный» и «критический» являются паронимами, а на английский их переводят зачастую единым “critical”, вызывая еще большую путаницу в значениях. Мы решили предложить вам разнообразные варианты перевода этих двух слов, просим только помнить, что, согласно словарям русского языка,  «критичный» — это «исполненный критики, обладающий способностью к критике», а «критический» —  «содержащий в себе критику». В техническом смысле значения могут сильно изменяться. 

 

Sensitive

 

… критичные аутентификационные данные (КАД).
… sensitive authentication data (SAD).

 

Рекомендуется использовать беспроводные технологии только для передачи некритичных данных.
Consider deploying wireless technology only for non-sensitive data transmission.

 

Среда ДДК является примером зоны повышенной критичности …
The cardholder data environment is an example of a more sensitive area …

 

Становятся дешевле и используются в бюджетных продуктах, для которых критична стоимость.
They just become cheaper and find their way into lower-end products that are highly cost sensitive.

 

… пример недорогой микросхемы для компактных, бюджетных устройств и других приложений, критичных по цене.

… an example of a low-priced chip good for small, inexpensive appliances and many other price- sensitive applications.

 

 

FYI sensitive adjective  ​very easily and quickly affected by changes                                                          https://www.ldoceonline.com/dictionary/sensitive

 

Crucial

Не то чтобы это было критически важно …
Not that it’s crucial any more …

 

Поскольку регулирование ожиданий — критически важный фактор …
Because controlling expectations is so crucial …

 

Навыки системного мышления критически важны для тех, кто работает со сложными системами …
Systems thinking skills are crucial for anyone working with complex systems …

 

 

FYI crucial adjective  ​​extremely important, because it will affect other things                                Synonyms: critical, essential                                                                                      https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/crucial?q=crucial

 

Key

 

Замахнетесь на большее — растратите критически важные ресурсы …
More than that, and you burn out your key resources …

Открытое общение на всех уровнях организации является критически важным для формирования доверия …
Open communication throughout an organization is key to building an organization of trust.

 

FYI key adjective  most important, essential                              Synonyms: critical, vital                                                                                                                                                           https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/key_2

 

Прочие

 

Это более вероятно в критических точках, таких как события слияния, приобретения … 
This is increasingly likely to happen after an inflection point such as a merger, acquisition … event …

 

Наиболее критичный ресурс в системах 3G (как и в более ранних 2Gи 1G-системах) — ограниченность полосы радиочастот.
The scarce resource in 3G systems, as in 2G and 1G systems before them, is radio spectrum.

 

Когда напряжение нарастает, усиливается и давление на персонажей, достигая наконец «критической точки».
As the tension rises to the climax things are coming to a head. The pressures on the characters build to the «breaking point» …

 

Трансформация. Альтернативы

 

… для использования в критических ситуациях …
… for use in emergencies …

 

… это вызвало несколько критических замечаний следующего толка …
… it generated several lines of criticism …

 

It’s not as obvious for a concert pianist …
Может, это не так критично, допустим, для концертирующего пианиста …

 

Программное обеспечение … может быть не столь критичным с точки зрения безопасности …
Software … may be less concerning in terms of safety …

 

… ответственных за быстрое реагирование на критические ситуации и инциденты.
… responsible for rapid responses to alerts and incidents …

 

Подумайте, в отношениях с кем из ваших знакомых у вас имеется критически низкий эмоциональный банковский счет.
Select a relationship in which you sense the Emotional Bank Account is in the red.

 

Им нравится быть в роли единственной критической точки или уязвимого места в процессе передачи знаний.
These individuals enjoy being a single point of failure or bottleneck for knowledge transfer …

 

Это еще и тот возраст, когда дети начинают критически относиться к игрушкам и играм …
This is also the age where children start making their own decisions about what kinds of toys and games they like and dislike …

 

Потом следует «мозговая атака», по правилам которой критическая оценка уступает место творчеству, воображению и интеллектуальному взаимодействию.
Then comes brainstorming where the spirit of evaluation is subordinated to the spirit of creativity, imagining, and intellectual networking.

 

… но учтем предшествовавшие ему сознательные действия, такие, как злоупотребление алкоголем, или просто отсутствие критического осмысления собственного поведения.
… but look for some recent conscious acts that may have caused that person to perform actions without conscious awareness, such as taking one drink too many, or just failing to train herself adequately to consciously consider her decisions before she acted on them.

 

 

 

Трансформация. Пропуск

 

Это позволило Нейлу Армстронгу в критической ситуации взять управление лунным модулем на себя.
… allowing Neil Armstrong to step in and pilot the lunar module using manual controls.

 

Я сам могу отличить хороший удар от плохого, особенно если его совершают в критической стадии матча.
 I know that about home runs, especially if they’re hit with two out in the bottom of the ninth to win the game.

 

… поскольку для компьютерщиков, в отличие от любителей музыки, ошибка в одном бите становится критичной.
… because although music lovers do not mind losing a bit here and there, computer lovers tend to be Very Picky about that.

 

Но ни в коем случае не давайте им читать роман, даже если вам посулят денег. Вы утонете в лести и комплиментах, утратите критический взгляд на вещи. Вам начнет казаться, что первый черновой вариант, которому поют дифирамбы, — настоящий шедевр.
… do not let them read your work, even if they pay you. You can gain nothing from flattery. It will destroy your determination by making you think your highly flawed first draft is a finished masterpiece.

 

 

Подборку для вас собирала и раскладывала по полкам:  Ирина Мирошникова 

Используемая литература:

• PCI DSS
• Computer Networks by Andrew S. Tanenbaum
• Modern Operating Systems by Andrew S. Tanenbaum, Herbert Bos
• Structured Computer Organization by Andrew S. Tanenbaum, Todd Austin
• The Goal: A Process of Ongoing Improvement by Eliyahu M. Goldratt
• The Seven Habits of Highly Effective People by Stephen Covey
• The Creative Habit: Learn It and Use It for Life by Twyla Sharp
• How to Create a Mind. The Secret of Human Thought Revealed by Ray Kurzweil
• On Writing Well: The Classic Guide to Writing Non-fiction by William Zinsser
• Marketing Insights from A to Z: 80 Concepts Every Manager Needs to Know by Philip Kotler
• Effective DevOps: Building a Culture of Collaboration, Affinity, and Tooling at Scale by  Jennifer Davis, Ryn Daniels
• Crossing the Chasm. Marketing and Selling Hi-Tech Products to Mainstream Customers by Geoffrey A. Moore и др.

  
  Надеемся, пригодится в критических ситуациях) Спасибо за репост.