Про перевод слов «эффективный, эффективность» без efficient (efficiency) / effective(effectiveness)

Когда-то я заморачивался по поводу разницы между словами effective и efficient. Потом в уравнение добавилось еще слово efficacy. С русскими словами тоже была вечная дилемма, что выбрать — эффектный? эффективный? Как с ними соотносятся вышеупомянутые английские слова? 

Еще сложнее было с синонимами — какие 33 способа вы знаете, чтобы сказать «эффективность» на английском?

Как обычно, мы сделали подборку таких способов из аутентичной литературы.

Enjoy. 

 

 

Синонимы

 

Good, better

эффективное использование спектра …
good reuse of the spectrum …

 

Компания будет работать эффективнее
… company will perform better

 

Обычные процессоры недостаточно хорошо эффективны
 Ordinary CPUs are not especially good

 

… будет быстрее создавать более эффективный код …
… produces better code faster …

 

Того же результата можно достичь более эффективно
A better way to achieve the same effect …

 

 

Productive, productivity

Совмещайте прототипы эффективно
Parallelize Prototypes Productively

 

… чтобы сделать эффективными роботов …
… to make the robots productive

… особое внимание будет уделять повышению эффективности производства …
… give special attention to manufacturing-productivity improvement …

 

Performance

высокоэффективный мини-компьютер …
… a high-performance minicomputer …

 

… эффективность операций загрузки и сохранения.
… the performance of loads and stores.

 

 … транспортные протоколы Интернета … также вопросы их эффективности.
 … Internet transport protocols …, as are their performance issues.

 

 

to work

Ваша реклама неэффективна
Your advertising isn’t working

 

наиболее эффективную в вашем случае.
… that works best for you.

 

 Что в рекламе эффективно, а что слабо?
 What works well in the ad and what works poorly?

 

… его финансовая политика будет эффективной.
… his fiscal policies would work

 

Множество людей любят рекламу, независимо от ее эффективности
There are legions of people who love advertising whether or not it works.

 

Lean and mean

… «чистая» RISC-система с эффективным набором команд.
… a pure RISC design, with a lean and mean instruction set. 

 

…  основан на современном эффективном RISC-ядре с развитой конвейеризацией.
…  contains a modern, lean-and-mean, deeply pipelined RISC core.

 

Power, powerful

эффективность моделей …
… the power of models …

 

эффективных концепций разработки ПО …
powerful software-development concepts …

 

Successful

Вы никогда не научитесь производить действительно эффективную рекламу …
You don’t stand a tinker’s chance of producing successful advertising …

 

Реклама … окажется ничуть не менее эффективной и в отношении людей …
The advertisement … will probably be just as successful with couples …

 

Impact

… высокоэффективный носитель рекламы …
… a high-impact media vehicle …

 

… с помощью менее эффективных носителей.
… with lower-impact media vehicles.

 

… в этом плане службы СМС более эффективны, чем Интернет.
… which gives SMS a greater impact than the internet.

 

Прочие

Насколько эффективным было решение?
How optimal was your solution?

 

Единственное эффективное решение проблемы …
… the only real solution … 

 

… инструментов, давно потерявших былую эффективность.
… practices that have lost their edge.

 

… применение алгоритма LRU оказывается неэффективным.
… making LRU replacement infeasible.

 

… образуют эффективную систему с прямой и обратной связью.
… constitute a virtuous feed forward/feed back system.

 

… игры могут быть эффективной подготовкой к реальной жизни …
 … games can sometimes be great practice for the real world …

 

высокоэффективного доступа в Интернет …
highspeed Internet access …

 

… взаимодействие между работниками, отвечающими за безопасность, будет неэффективным
… there could be inconsistent interaction with the security group …

 

А для писателя это ключевые моменты — время, эффективность, трудоемкость, удовольствие и контроль.
These are crucial gains for a writer: time, output, energy, enjoyment and control.

 

 

Трансформация. Альтернативы

Более эффективный подход …
A more direct approach …

 

Наиболее эффективная стратегия …
Its much better

 

… рекламные ролики … малоэффективны.
… commercials … are below average

 

с бОльшим уровнем эффективности
 … more usefully

 

Перемещение работы … всегда эффективно.
Moving work … is always a win.

 

повышает эффективность рассылки.
 achieves a higher response rate.

 

Как сделать каждый цикл эффективным?
How can I make every loop count?

Как создавать эффективную рекламу …
How to produce advertising that sells

 

Столь низкая эффективность объясняется тем …
The response is low because …

 

Одна из частых причин снижения эффективности
One common reason for degradation …                   

 

… крайне неэффективно по производительности.
…  but terrible for performance.

 

… о продолжающемся снижении эффективности.
… sustained losses.

 

… невозможно эффективно программировать
… you can’t use a language or program

 

… как делать эту работу с максимальной эффективностью.
… how to do it as well as possible.

 

чрезвычайно эффективно работает в программах …
does wonders for programs …

 

… чтобы сделать вызовы процедур более эффективными.
… to simplify some instruction encodings.  

 

… выполнять свою работу быстрее и эффективнее.
… to do your work more quickly and with fewer problems.

 

повышение эффективности конструирования …
Improving construction …

 

… явно оказывались эффективнее остальных.
… consistently outperformed others.

 

В Core i7 этот блок работает весьма эффективно.
The branch predictor in the Core i7 is quite remarkable.

 

эффективное взаимодействие всех четырех элементов …
 … four basic elements were all working hard

 

… реклама неэффективна, если применяется изолированно. 
… advertising cannot do the job alone.

 

… эстетики, эффективно взаимодействующей с другими элементами …
… aesthetics that reinforce the other elements …

 

Шестнадцать советов для эффективного мозгового штурма
Sixteen nitty-gritty brainstorming tips

 

… они не могут предсказать всю ценную эффективность идеи …
… it cannot predict the cumulative value of an idea …

 

… такое неэффективное по занимаемой памяти представление …
… such a space-wasting representation …

 

… различие между эффективной работой и стратегическим позиционированием.
… distinction between operational excellence and strategic positioning.

 

… построить большую машину с эффективным расположением компонентов.
… to produce a very large machine with a high packing density.

… классические типографские шрифты обходят по своей эффективности все другие.
… ‘editorial’ graphics were consistently high performers.

 

… пройти максимальное количество циклов с максимальной эффективностью.
… to loop as usefully and as frequently as possible.

 

… обеспечивая при этом лучший инструментарий и эффективнее защищая данные.
… while also providing better guarantees about your data and better tooling

 

Эффективнее всего работают группы, состоящие максимум из четырех человек.
… small groups of no more than four are best.

 

какова будет эффективность работы остальных девяносто восьми процентов …
what’s going to happen to our costs on the other 98 percent …

 

Эффективность подобной рекламы зависит как минимум от четырех разных попыток.
Readership remains at the same level throughout at least four repetitions.

 

От какого огромного количества нудных комментариев избавляют нас эти опорные поворотные словечки! (Восклицательный знак здесь показывает, что я действительно восхищен их эффективностью.)
What a vast amount of huffing and puffing these pivotal words save!  (The exclamation point is to show that I really mean it.)

 

 

Трансформация. Пропуск

… является априори устаревшим и неэффективным.
…  is ipso facto obsolete.

 

… насколько эффективно вы используете свои «узкие места».
… how you are managing your two “bottlenecks.”

 

… поможет либо эффективный менеджмент …
… you can lean on management …

 

… можно проверить эффективность системы по эталонному тесту …
… one would have to choose and run some benchmarks …

 

Подборку для вас собирала и раскладывала по полкам:  Ирина Мирошникова 

Используемая литература:

  • Computer Networks by Andrew S. Tanenbaum
  • Structured Computer Organization by Andrew S. Tanenbaum, Todd Austin
  • Data Science from Scratch: First Principles with Python by Joel Grus
  • Designing Data-Intensive Applications by Martin Kleppmann
  • The Goal: A Process of Ongoing Improvement by Eliyahu M. Goldratt
  • On Writing Well: The Classic Guide to Writing Non-fiction by William Zinsser
  • Marketing Insights from A to Z: 80 Concepts Every Manager Needs to Know by Philip Kotler

Надеемся, вы сможете эффективно применить варианты перевода). Благодарим за репост.

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8