Про перевод слов «полезно»/«пользоваться» без use/useful

В телеграм-комментариях нас попросили сделать подборку фраз по тому, как переводить слова на тему «пользы» без слова use. Нам показалась эта тема любопытной, и мы ее копнули. Вариантов оказалось немыслимо много, поэтому мы выбрали только наиболее частотные, да и то просмотрели не все (там получилось свыше 500 страниц цитат, мы просмотрели около 200-300). Как обычно, разложили по полкам, смотрите.

Слова

Good, best

Я попытался собрать самые полезные из них в одном месте…
I have tried to gather together the best of these into one place…

Мы узнали много полезных деталей, но это не особо приблизило нас к самой теме.
We got lots of good details but were not getting much closer to a theme.

Хотя в целом классы очень полезны, работая с ними, вы можете столкнуться с проблемами.
While classes in general are good, you can run into a few gotchas.

help, be helpful

В ней [книге] собраны полезные советы и эффективные стратегии разработки…
It [book] pulls together the helpful tips and effective development strategies …

 

… но опыт свидетельствует о том, что небольшие методы могут быть чрезвычайно полезны.
… but experience shows how helpful a good small routine can be.

 

Чтобы было проще понять идею многоуровневого общения, можно воспользоваться следующей аналогией.
An analogy may help explain the idea of multilayer communication.

 

 

value, valuable, invaluable

Одной из самых полезных концепций проектирования является сокрытие информации.
Information hiding is a particularly valuable concept.

 

Сейчас венгерскую нотацию используют редко, но … от этого не становится менее полезной.
Although the Hungarian naming convention is no longer in widespread use, the basic idea … continues to have value.

 

Обыкновенный недорогой диктофон может стать неоценимо полезным инструментом для геймдизайнера.
An inexpensive voice recorder or voice recorder app can be an invaluable tool for a game designer.

 

 

benefit, beneficial

… хищникам тоже полезно, когда добыча их не замечает.
… predators also benefit from being concealed from their prey.

 

Конечно, не все религиозные мифы одинаково полезны.
Of course, not all religious myths have been equally beneficent.

 

Эти эксперименты не предоставили практически никакого доказательства полезного эффекта …
These experiments provide virtually no evidence for the beneficial effect of …

 

… данная книга все равно окажется вам полезной как удобный справочник.
… you can still benefit from this book’s collecting the information in one place for easy reference.

 

 

rewarding

… это обычно сложный, но полезный процесс…
… it is typically both a challenging and rewarding process…

 

Это сделало миссию защиты от скелетов намного более важной и полезной, особенно для девочек.
This made the skeleton shooting task much more important and rewarding to the girls.

 

 

Разное 

Я думаю, что считать именно свой труд самым полезным – черта человеческой натуры.
I suppose it is human nature to believe your piece is the most important.

 

… статья очень хорошо написана и содержит много полезных ссылок…
The … entry … is quite well written and has excellent references…

 

Иногда сходить с пути полезно — хорошие идеи могут находиться на обочине)…
It’s fine to get off track sometimes (the good ideas might not be on the track)…

 

… ключевой идеей CDMA является выделение полезного сигнала …
… the key to CDMA is to be able to extract the desired signal …

 

Большинство современных организаций используют большое количество компьютеров.
Most companies have a substantial number of computers.

 

… процесс разработки ПО…  является слишком простым и жестким, чтобы быть полезным.
… a software-development process that’s too simple and rigid to be healthy.

 

… его советы очень полезны, а сама книга лаконична и попадает точно в цель.
… the advice is sound, and the book is short and to the point.

 

Эта книга окажется полезной опытным программистам…
This handbook serves experienced programmers …

 

… приобретенные признаки оказываются полезными
… that acquired characteristics are advantageous

 

Общими для … кладистов являются многие используемые ими практические методы.
What the … cladists share .. is many of their methods in practice.

 

… осторожные, избирательные спекуляции могут оказаться полезным делом.
Careful selective speculation is therefore a constructive exercise.

 

Ошибки иногда полезны.
Mistakes can be profited by.

 

… в истории, рассказанной Ральфом, очень много полезного для нас.
… Ralph’s story has a lot of merit for us.

 

… время ожидания зависит от использования ресурса …
… wait times depend upon resource utilization

 

 

Выражения

it pays to…

Иногда полезно понимать, что должно получиться с этой идеей, еще до того, как вы начнете ее развивать.
It can pay to keep in mind what your idea must grow into before you even choose a seed.

 

Непредубежденность – весьма полезное качество, но …
While it pays to be open-minded…

 

 

Разное 

… настойчивый читатель найдет для себя множество полезной информации.
… it is a treasure trove of insights for the persistent reader.

 

Многие проекты совместно используют сетевую пропускную способность динамически…
Many designs share network bandwidth dynamically…

 

… принцип модульности заслужил право занять место в вашем арсенале полезных идей.
… the concept is worth having in your back pocket.

 

 

Без эквивалента

Чем могу быть вам полезен?
What can I do for you today?

 

Существующие ныне сети часто используют различное оборудование и программное обеспечение.
Many networks exist in the world, often with different hardware and software.

 

… это хорошо известный вид беспроводной сети, которая осуществляет покрытие для использования мобильных телефонов.
… are one familiar kind of wireless network that blankets us with coverage for mobile phones.

 

 


Пока всё. Надеюсь, было познавательно. 

Подборку для вас собирали и раскладывали по полкам:  Шалапанова АнастасияКвасникова ИринаПанибратова НадеждаЕвгений Бартов
Цитаты взяты из англоязычных ИТ и бизнес-книг и их опубликованных переводов. 

 

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8