Про транскреацию

Транскреация, да еще и в ИТ-переводе — опасная территория, но тут как в анекдоте «Плющит-плющит, а косить-то надо».
Держите еще один кейсик. Он не так прост, как выглядит на первый взгляд. Хотя, to whom how 🙂
P.S. Это все находки с декабрьского ИТ-практикума для переводчиков, про Wi-Fi 6

 

  • HAIPROTS Source: Flagship smart phones like the Samsung Galaxy Note 10 and the iPhone 11 support Wi-Fi 6, and you'll find Wi-Fi 6 routers on the shelf at retail outlets like Best Buy, too. Suggested translation into Russian: Флагманские смартфоны типа Samsung Galaxy Note 10 и iPhone 11 поддерживают Wi-Fi 6; кроме того Wi-Fi 6 роутеры можно найти на полках таких розничных магазинов, как Best Buy. How the highlighted phrase can be improved? Transcreated? / 3 -

 

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8