Про правила юрперевода №1

Классическое правило юрперевода.

Иногда ленишься лазить по договору, а оно вон как может обернуться, ежели не перебдеть.

 

  • #AI PROTS Дано: В случае нарушения срока предоставления Акта, предусмотренного пунктом 5.4 настоящего Договора, Заказчик обязан… Вариант перевода: If the Customer fails to provide in time the Certificate defined in p.5.4 hereof, then the Customer shall… Раздел 5.xx про Акты. Что же не так! -1 из 3 -

 

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8