Про юрпереводы

Немного про #юрперевод, аккредитивы и почему меня не устроил вариант переводчика (хотя, мои доводы могут показаться вкусовщиной).

  • #AI PROTS Дано: Company may require additional security such as a letter of credit from financial institutions acceptable to Company. Вариант юрпереводчика: Компания может потребовать дополнительного обеспечения, как аккредитив от финансовых учреждений, приемлемого для Компании. Так приемлемого или приемлемых? Речь об обеспечении или учреждениях? - 1 из 3 -

 

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8