Про интересные решения

Переводчик нашел интересное решение, над которым я скорее всего долго бы тупил.
Делюсь.

 

  • Переводческое решение Дано: Each of the BoTR documents were written with a certain perspective, both in terms of the timeframe and the author. We did not think it was right to mutate the documents to make them more "2015". They remain the docs that they were, modulo a few spelling corrections and a conversion to markdown. Как бы вы перевели желтую фразу, особенно последний фрагмент? - 1 из 2 -

 

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8

Материалы обработал: Евгений Бартов