Про глоссарии

Довольно специфическая тема на тему составления переводческих глоссариев, но постарался написать понятно и уложиться в 5 слайдов.
Надеюсь, получилось.

 

  • Задача: Есть 25 руководств по сетевым устройствам одного вендора. Чтобы перевести их термины однородно, нужно составить список терминов (глоссарий) и перевести его. Но возникают трудности. Показываю на примере термина feed -посмотрим к нему контексты: - 1 из 5 -

 

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8