Простая переводческая задачка

Сегодня побуду капитаном очевидностью, хотя если у переводчика проскакивает такой перевод, может не настолько все и очевидно?