Бюро переводов «Альянс ПРО» - локализация ПО и технической документации; медицинские переводы; подготовка субтитров; копирайтинг
  • Услуги
    • • Локализация и перевод ИТ-контента
    • • Локализация и перевод контента по ИБ
    • • Локализация интерфейсов ПО
    • • Разработка ИТ-контента «под ключ»
    • • Медицинский перевод
  • Блог
  • Контакты
Telegram WhatsApp MAX Телефон Email
  • Услуги
    • • Локализация и перевод ИТ-контента
    • • Локализация и перевод контента по ИБ
    • • Локализация интерфейсов ПО
    • • Разработка ИТ-контента «под ключ»
    • • Медицинский перевод
  • Блог
  • Контакты

Главная — Блог

Про излишки

  • У англоязычных авторов есть любимый паттерн: «Если вы хотите открыть страницу, то нажмите на кнопку Open, и страница откроется». Естественно, вторую часть можно в переводе смело прибивать - нового смысла она не несет, просто текстовый поролон. Какие-то переводчики осмеливаются его убирать, какие-то - нет.

 

#APEditing #editing #copywriting #english #language #localization #l10n #russian #translation #t8n #writing #writingtips

Материалы обработал: Евгений Бартов

29.09.2021
EN-RU IT translation translation guidelines

Больше контента от наших переводчиков, редакторов по ИТ/медицине смотрите на канале https://t.me/alliancepro

Альянс ПРО
  • Главная
  • Контакты
  • Политика конфиденциальности

Услуги

  • ИТ-перевод и локализация ПО
  • Медицинский перевод
  • Транскрибация
  • Обучение переводчиков
  • Разработка контента

Блоги

VK Telegram MAX Дзен

© Альянс ПРО, 2006–2026