Про названия опухолей

ОПУХОЛЬ (синонимы: бластома, новообразование) — избыточное некоординированное с организмом патологическое разрастание тканей, продолжающееся после прекращения действия вызвавших его причин.

 

Названия большинства опухолей состоят из двух частей:

наименование ткани (prefix) + суффикс, указывающий на тип опухоли (доброкачественная или злокачественная).

 

Основными источники развития опухоли являются эпителиальная (-карцинома или рак), соединительная (-саркома), лимфоидная и гемопоэтическая ткани, а также гоноциты (терато-).

Основные правила названий опухолей

Доброкачественная опухоль

Злокачественная опухоль

-ома

-oma

Эпителиальная ткань

Соединительная ткань

-карцинома или рак

-carcinoma

-саркома

-sarcoma

Сложности классифицирования опухолей отражаются и в системе их названий. Существуют термины, не подчиняющиеся правилам в силу традиции, например, эпонимные термины: Hodgkin’s disease (лимфома/болезнь Ходжкина). Некоторые термины, заканчивающиеся на -ома/-oma, не являются опухолями, например, granuloma (гранулёма). Исключений много, что можно увидеть на примере таблицы с распространенными терминами.

Распространенные термины для доброкачественных и злокачественных опухолей

Originating tissue

Источник развития опухоли

Benign tumour

Доброкачественная опухоль

Malignant tumour

Злокачественная опухоль

Blood vessel 

Кровяной сосуд

Angioma

Ангиома

Angiosarcoma

Ангиосаркома

Bone

Кость

Osteoma

Остеома

Osteosarcoma

Остеосаркома

Cartilage

Хрящ

Chondroma

Хондрома

Chondrosarcoma

Хондросаркома

Fat

Жировая ткань

Lipoma

Липома

Liposarcoma

Липосаркома

Fibrous tissue

Фиброзная ткань

Fibroma

Фиброма

Fibrosarcoma

Фибросаркома

Germ cell

Гоноцит

Mature teratoma/dermoid cyst 

Зрелая тератома/дермоидная киста

Immature teratoma

Незрелая тератома

Seminoma/dysgerminoma

Семинома/дисгерминома

Glandular epithelium

Железистый эпителий

Adenoma

Аденома

Adenocarcinoma

Аденокарцинома

Granulocyte

Гранулоцит

  

Myeloid leukaemia

Миелоидная лейкемия

Liver

Печень

Hepatic adenoma

Аденома печени

Hepatocellular carcinoma

Гепатоцеллюлярная карцинома

Marrow lymphocyte

Лимфоциты костного мозга

  

Lymphocytic leukaemia

Лимфолейкоз

Node lymphocyte

Лимфоциты лимфоузлов

  

Lymphoma

Лимфома

Plasma cell

Плазматическая клетка

  

Malignant myeloma

Злокачественная миелома

Skin

Кожа

Papilloma

Папиллома

Squamous cell carcinoma

Плоскоклеточная карцинома

Basal cell carcinoma

Базально-клеточная карцинома

Skin melanocyte

Naevus

Невус (родинка)

Malignant melanoma

Злокачественная меланома

Smooth muscle

Гладкая мышца

Leiomyoma

Лейомиома

Leiomyosarcoma

Лейомиосаркома

Squamous epithelium

Плоский эпителий

Squamous papilloma

Плоскоклеточная папиллома 

Squamous cell carcinoma

Плоскоклеточная карцинома

Striated muscle

Поперечно-полосатая мышечная ткань

Rhabdomyoma

Рабдомиома

Rhabdomyosarcoma

Рабдомиосаркома

Transitional epithelium 

Переходный эпителий

Transitional papilloma

Переходно-клеточная папиллома

Transitional cell carcinoma

Переходно-клеточная карцинома 

 

Автор заметки и переводчик: Нина Кравченко

Использованные источники:

  • Большая медицинская энциклопедия. Опухоли
  • Graham G. Dark Oncology at a Glance

Материалы обработал: Нина Кравченко