Их не ловят спеллчекеры: Chondroma vs Chordoma

Chondroma / kɒnˈdroʊ mə / мн.ч chondromas или chondromata

Хондрома — доброкачественная опухоль, характеризующаяся образованием зрелого, обычно гиалинового, хряща и отсутствием гистологических признаков хондросаркомы (т.е. высокой клеточности, полиморфизма и присутствия крупных клеток с двойными ядрами или митозами). Чаще встречается в коротких трубчатых костях кистей и стоп, значительно реже — в плоских.

 

Пример:

Chondroma of the mandibular condyle is rare and its signs and symptoms can mimic those of patients with more common disorders of facial asymmetry or dysfunction of the temporomandibular joint.

Хондрома мыщелкового отростка нижней челюсти встречается редко. Ее признаки и симптомы могут напоминать более распространенные нарушения: асимметрию лица или дисфункцию височно-нижнечелюстного сустава.

 

Chordoma /kɔːˈdəʊ mə/ мн.ч chordomas или chordomata

Хордома — злокачественная опухоль, развивающаяся из остатков нотохорды (временного скелета зародыша, в норме устраняющегося к 8-й неделе внутриутробного развития), представляющих собой студенистые пульпозные ядра межпозвоночных дисков. Клетки нотохорды часто обнаруживаются в организме человека, однако малигнизации подвергаются редко.

 

Пример:

The location distribution of chordomas is 50% sacral, 35% skull base, and 15% occur in the vertebral bodies of the mobile spine (most commonly the C2 vertebrae followed by the lumbar then thoracic spine).

Хордома локализуется в области крестца (50%), основании черепа (35%). В 15% случаев формируется в позвоночном столбе (чаще всего в шейном отделе, затем по частотности — поясничный и грудной отделы).

Автор заметки и переводчик: Нина Кравченко

Использованные источники:

Материалы обработал: Евгений Бартов