Про перевод на русский

Про одну из характерных особенностей перевода на язык у русскоязычных переводчиков.

Очень часто ее ленятся исправлять за русскими переводчиками англоязычные редакторы, что даже натолкнуло меня на мысль, а не вкусовщиной ли я занимаюсь…

Скорее всего нет. Во всяком случае, я проанализировал синтаксис около 500 больших и маленьких предложений из аутентичной литературы (книги американских авторов), сказуемое в самый конец предложения они уносят крайне редко и, как правило, в коротких предложениях.

Поэтому я делаю осторожный вывод, что сказуемое в конце — это специфика именно русских переводчиков. Могу ошибаться.