Артикль перед существительным в притяжательной форме

Articles before possessive nouns

Начнем с предыстории. Нам встретилось предложение:

It is in a developer’s interest to follow the standard.

За ним последовал вопрос: когда мы говорим о чем-то принадлежащем какому-то человеку, какой артикль ставить: определенный или неопределенный? И нужно ли его ставить вообще?

Вспомним азы. 

Английское существительное должно быть определено: либо другим словом, либо контекстом. Существует целый класс слов-указателей. Их называют определители (determiners). К ним относят артикли, притяжательные существительные — possessive nouns, притяжательные местоимения, числительные, неопределенные и указательные местоимения.

Артикли бывают двух типов:

Indefinite (A/AN)

Definite (THE)

Любой объект группы/класса 

1. Объект известен автору сообщения, но он не конкретизирует объект для получателя

I’ve been reading AN interesting article in the Economist.

2. Ни автору, ни получателя сообщения объект неизвестен

AN actor must learn to live with criticism.

Конкретный объект группы/класса

1. И автору, и получателю сообщения известен объект

Has THE reporter for the Telegraph left yet?

2. Объект сопровождается конкретизирующей его фразой

THE witness who refused to testify was arrested in a street incident yesterday.

 

Правило 1. В словосочетании существительное + существительное (noun phrase) выбор артикля зависит от определяемого слова.

Пример:

А meat and vegetable stew

Определяемое слово stew, а определяющие – meat and vegetable. Ставим неопределенный артикль, так как stew – неконкретизированное исчисляемое существительное.

То же самое наблюдаем и при имени собственном в роли атрибута.

Пример:

А Times reporter

Первое правило действует до тех пор, пока в роли атрибута не оказывается притяжательное существительное.

Правило 2. Притяжательные существительные могут сочетаться с другими определителями.

Примеры:

my mother’s rug, THE priest’s collar, A dog’s life

Правило 3. В словосочетании с притяжательным существительным выбор артикля зависит в том числе и от притяжательного существительного. Если перед ним обычно не стоит артикль, то и перед noun phrase он стоять не будет.

WRONG

CORRECT

The plaintiff learned of THE Mary Brown’s responsibility in the theft by reading the defendant’s diary.

Soap enhances A water’s ability to clean.

The plaintiff learned of Mary Brown’s responsibility in the theft by reading the defendant’s diary.

Soap enhances water’s cleaning ability.

 

NB: В устойчивых фразах, может, вопреки правилам отсутствовать артикль.

Пример:

Could you please say it in layman’s terms?

А вот теперь, возвращаясь к нашему предложению “It is in a developer’s interest to follow the standard”, теперь можем сказать следующее: 

с точки зрения грамматики, мы можем использовать как определенный, так и неопределенный артикль.

В первом случае подразумевается, что the developer — известный и нам, и читателям человек. Во втором — или известный только нам, или любой существующий developer.

 

Использованные источники:

  1. Roger Berry Collins Cobuild English Guides 3: Articles
  2. https://jakubmarian.com/articles-before-possessive-s/
  3. https://www.law.cuny.edu/legal-writing/students/multilingual/grammar/articles/
  4. http://guidetogrammar.org/grammar/determiners/determiners.htm

Материалы обработал: Нина Кравченко