Как вылечить «куриную слепоту» в SDL Trados Multiterm?

У SDL Trados Multiterm есть один дурацкий глюк — когда передаёшь глоссарий из рук в руки, на новом месте он перестает распознавать часть терминов.

При этом, когда пытаешься добавить тот или иной термин, Multiterm ругается — типа «зачем ты в меня пихаешь этот термин? У меня такой уже есть».

Так и хочется стукнуть его и спросить — «А чего же ты его не показываешь?».

В общем лечится это все реорганизацией глоссария (те, кто знает, как это делать, могут уже не читать, ничего нового не будет).

Порядок действий такой:

1. Открываем Multiterm, а в нем нужный глоссарий:

2. Открывшись, глоссарий показывает нам сразу список терминов.

3. Но список терминов нам не нужен. Нам нужна вкладка Termbase Management, в нижнем левом углу. Там мы можем сразу выбрать наш глоссарий, вызвать контекстное меню и щелкнуть на Reorganize.

4. Вылетит ~~птичка~~ мастер реорганизации. Тут вроде всё очевидно.

5. Заканчивается это мероприятие вот такими диалоговыми окнами. Всё. Базой можно пользоваться — она будет распознавать всё (если не случится какой-нибудь другой глюк).