Тег: медицинскийперевод.

Довольно любопытно сравнивать подходы в решении терминологических задач в ИТ-переводах и медпереводах — местами они Читать дальше…

6. Остановка кровотечения и свертывание крови 6. Hemostasis and Coagulation Гемостаз The Process of Hemostasis Читать дальше…

В одном из проектов по медпереводу меня озадачил казалось бы вполне нормальный перевод слова droplet Читать дальше…

Регуляция температуры тела The Regulation of Body Temperature Биологическую терморегуляцию целесообразно описывать с помощью терминов теории Читать дальше…

Перевод слова pulmonary в словосочетаниях обычно у медпереводчиков затруднений не вызывает.   Например, pulmonary — Читать дальше…

Разбираем перевод про ларингэктомию, там среди прочего попадается такое предложение: All patients who did not Читать дальше…

5. Тромбоциты 5. Thrombocytes Содержание тромбоцитов, или кровяных пластинок, в крови здорового человека (определяемое по методу Фонио, Читать дальше…

4. Лейкоциты 4. Leukocytes Общие свойства и образование лейкоцитов Properties Common to All Leukocytes; Formation Читать дальше…

  Разбирая новую главу по физиологии крови, я обнаружил любопытную ошибку. Переводчик книги, безусловно профессиональный Читать дальше…

Разбирая перевод по терморегуляции обнаружил еще вот такое выражение, которое мне показалось не очень удачной Читать дальше…