Тег: медицинскийперевод.

При переводе показаний к хирургической операции на почечных артериях повстречалась фраза complications such as renal Читать дальше…

Редактируя русско-английский перевод клинического исследования, я заметила, что переводчик передал фразу «на фоне» как «against the Читать дальше…

На днях вышел замечательный курс из 10 полуторачасовых лекций по физиологии иммунитета Вячеслава Дубынина, весьма Читать дальше…

Из чата с проекта по переводу книги про сосудистую хирургию. «Коллеги, все бьюсь над одним Читать дальше…

Из книги по эндоваскулярной хирургии аорты: Spectral Doppler sampling with PSV and EDV measurements are Читать дальше…

1. Lesion — один из часто встречающихся в клинической онкологии терминов. Как его переводить — Читать дальше…

— Женя, я предлагаю переводить «a complementary DNA strand» как «нить комплементарной ДНК». — А Читать дальше…

В прошлой своей публикации про survival — выживаемость я писал о том, что наблюдал некий Читать дальше…

Мы много читаем специальной литературы и долго думали над форматом, в котором могли бы делиться Читать дальше…

ОПУХОЛЬ (синонимы: бластома, новообразование) — избыточное некоординированное с организмом патологическое разрастание тканей, продолжающееся после прекращения Читать дальше…