Вникаем: spectral Doppler sampling (кейс из медперевода)
Из книги по эндоваскулярной хирургии аорты: Spectral Doppler sampling with PSV and EDV measurements are Читать дальше…
Тег: медицинскийперевод.
Лексикон медпереводчика (онкология): lesion — [опухолевый, патологический] очаг
1. Lesion — один из часто встречающихся в клинической онкологии терминов. Как его переводить — Читать дальше…
Вникаем: complementary DNA strand (кейс из медперевода)
— Женя, я предлагаю переводить «a complementary DNA strand» как «нить комплементарной ДНК». — А Читать дальше…
Лексикон медпереводчика (онкология): dose — доза
В прошлой своей публикации про survival — выживаемость я писал о том, что наблюдал некий Читать дальше…
Лексикон медпереводчика: survival — выживаемость
Мы много читаем специальной литературы и долго думали над форматом, в котором могли бы делиться Читать дальше…
Про названия опухолей
ОПУХОЛЬ (синонимы: бластома, новообразование) — избыточное некоординированное с организмом патологическое разрастание тканей, продолжающееся после прекращения Читать дальше…
Их не ловят спеллчекеры: Palpation vs. Palpitation
Palpation / pælˈpeɪ.ʃən / Пальпация — метод диагностического исследования путем ощупывания определенной части тела. Пример: Читать дальше…
Их не ловят спеллчекеры: Acinic vs. Actinic
Acinic /əˈsɪnɪk/ Ацинозный — относящийся к ацинусу (чаще всего железистому). Железистый ацинус — концевой отдел Читать дальше…
Их не ловят спеллчекеры: Arteriosclerosis vs Atherosclerosis
Arteriosclerosis /ɑːˌtɪəriəʊskləˈrəʊsɪs/ Артериосклероз — уплотнение и утолщение стенок артерий. Это широкое понятие: склероз независимо от причины и Читать дальше…
Их не ловят спеллчекеры: Lipoma vs Lymphoma
Lipoma / lɪˈ pəʊmə / мн.ч lipomas или lipomata Липома — доброкачественная опухоль, развивающаяся из Читать дальше…
