Индивидуальное и групповое обучение ИТ-переводу и редактированию

Меня зовут Евгений Бартов, я главред бюро, и я обучаю ИТ-переводчиков и редакторов.

Описание

  • В основе обучения индивидуальный подход, то есть всё обучение строится в логике репетиторства. 
  • Обучаю ИТ-переводу в основном старшекурсников, выпускников лингвистических вузов и начинающих переводчиков. Опыт работы в ИТ необязателен — мы можем начать с общих текстов. Желателен аналитический склад ума, так как при переводе нужно будет изучать много разных технических процессов.  
      
  • Работаю как с англо-русским переводом, так и с русско-английским. Для такого обучения есть 15-летний опыт англо-русского перевода и редактирования материалов для более чем 90 зарубежных компаний из сферы ИТ и кибербезопасности (в основном вендоры и интеграторы), а также опыт русско-английского перевода технических публикаций, сайтов и книг для ~50 российских ИТ-компаний (разработчики ПО, интеграторы).  

Порядок действий

  • Вы пишете запрос на t.me/bartov-e или на почту bartov-e@yandex.ru.
    Мы вместе обсуждаем ваши цели, с их учетом составляем план обучения с нужными акцентам: русско-английское или англо-русское языковое направление, перевод или редактирование. 
     
  • Я подбираю несколько текстов, и мы вместе определяемся, с какого текста лучше начать обучение.
    Также могу сообщать список литературы или видеороликов, которые необходимо изучить к началу обсуждения текста. 
     
  • Затем мы вместе обсуждаем технический смысл текста и разбираем сложные моменты.
    Когда я увижу, что смысл материала вам в целом понятен, вы приступаете к переводу первых 100 слов. 
     
  • Я проверяю перевод 100 слов, комментирую их.
    Если все хорошо, то я назначаю вам следующий фрагмент на перевод.
    Если с переводом пока есть проблемы, я их объясняю, и вы дорабатываете перевод. 
     
  • По окончании перевода мы с Вами выбираем новый текст. 

Преподаватель

Евгений Бартов

  • Главный редактор бюро. 
  • Опыт работы переводчиком с 1998 года, редактором с 2006 года, преподавателем с 2011 года. 
  • До 1998 года работал инженером компьютерных сетей и настройщиком компьютеров. 
  • Подготовил свыше 300 ИТ-переводчиков.
  • Автор курсов и вебинаров по ИТ-переводу (пример вебинара)

 

Стоимость

  1. Работа преподавателя тарифицируется по часам. Минимальный урок — 20 минут. 
  2. Тариф преподавателя — 1,5 тыс. руб./час.  
  3. После успешного выполнения 5 текстов  выдаем диплом нашей школы переводчиков или помогаем с трудоустройством (в т. ч. и в наше бюро). 

 

Контакты

По всем вопросам пишите преподавателю в  Телеграм, Whatsapp или на эл. адрес bartov-e@yandex.ru