Воркшоп: разбираем 100 терминов по теме Python для научных задач

Чем термин «метод» отличается от «функции»? Чем «класс данных» отличается от «типа данных»? Почему «ввод данных» — это data input, а не data entry?  Как переводить термин «строковая переменная», если в одних контекстах «строка» переводится как line, а в других как string?

Эти и многие другие вопросы мы разбираем на 3-часовом онлайновом мастер-классе для начинающих ИТ-переводчиков  «Воркшоп: разбираем 100 терминов по теме Python для научных задач». По окончании мастер-класса все участники получат глоссарий в формате Excel на 100 разобранных тематических терминов и видеозапись вебинара. 

Оставить предварительную заявку

Что я получу? 

  • 3 часа объяснений терминологических тонкостей из области англо-русского перевода по теме программирования в Python;
  • готовый глоссарий на 100 терминов в формате Excel, который можно подключать к своим проектам (например, в Smartcat);
  • примеры из проектов, над которыми работал автор;
  • демонстрацию работы кода в блокноте Google Colab (где будет видна разница в техническом смысле терминов);
  • возможность консультироваться по переводческим вопросам на тему Python с лектором;
  • возможность пройти практику по пройденным терминам (по запросу, оплачивается отдельно);
  • сертификат об посещении вебинара (по запросу, оплачивается отдельно).

Все полученные навыки можно будет сразу применять в деле, как для получения новых типов проектов, так и для автоматизации старых.

 

Какие задачи решает этот курс?

  • Улучшение навыков англо-русского технического (ИТ) письменного перевода , чтобы можно было более уверенно переводить материалы от разработчиков (например, для портала Хабр или Код) или для работы в штате софтверной компании. 
  • Получение готового англо-русского глоссария по теме Python на 100 терминов, чтобы можно было более уверенно переводить материалы от разработчиков (например, для портала Хабр или Код) или для работы в штате софтверной компании. 
  • Понимание (а не просто знание)  базовых терминов из области объектно-ориентированного программирования (Python). 

 

Для кого? 

Вебинар будет интересен переводчикам, редакторам и техническим писателям, кто желает:

  • попробовать свои силы в ИТ-переводе, но не знает, с чего начать;
  • начать переводить материалы по программированию в теме  Python, понимая, что этот язык уже сейчас по факту стал lingua franca в мире ИТ — автоматизации процессов, обработки данных и машинного обучения.

 

 

Как будет проходить вебинар?


  1. Все обсуждения проходят в группе Telegram — встреча, материалы, комментарии.

  2. В оговоренный срок я запущу конференцию в Telegram. Она будет построена следующим образом:

    • расскажу про Python;
    • покажу термины и группы, на которые будут разбиты эти термины;
    • сделаю пояснение по каждой группе, а потом по каждому отдельному термину (в каких контекстах используется, какой у него технический смысл, как переводится на русский, по возможности проиллюстрирую в работающем коде или на картинке);
    • в конце вебинара покажу список из 100 терминов с переводом.


  3. Запись вебинара + глоссарий в формате Excel сброшу в чат.

  4. Если будут заявки на сертификат, скину ссылку на заполнение формы по сертификату.


  5. Если будут заявки на практический разбор (с упором на терминологию), скину текст на 200-300 слов для англо-русского перевода (но комментировать перевод буду в личке).


WordPress Tables

Какие материалы останутся после вебинара? 

По окончанию вебинара у вас на руках останутся следующие материалы:

  • Запись вебинара (доступ к записи. Также сейчас можно приобрести запись прошлого вебинара).
  • Глоссарий по теме Python.
  • Доступ к группе и обсуждениям в чате. 
  • Сертификат о прохождении темы (по запросу).
  • Материалы разбора текста по теме (по запросу)

 

Кто ведет?

WordPress Tables

Сколько стоит и когда начнем? 

  • Дата: по мере формирования группы и получения предварительных заявок
  • Продолжительность: 3 часа (в зависимости от вопросов слушателей).
  • Стоимость: 1 000 руб.  (запись прошлого вебинара можно приобрести прямо сейчас — цена та же, оплачивать на Сберкарту/Райффайзен, телефон +79039550466, прислать чек в Telegram/e-mail).
    Оставить предварительную заявку

     

     

    Контакты

    По всем вопросам пишите мне в  Телеграм, Whatsapp или на эл. адрес bartov-e@yandex.ru

    Также приглашаю вас подписаться на наши каналы: 


    Отзывы о курсах преподавателя

    WordPress Tables