с английского на русский, с русского на английский

Индивидуальное обучение письменному маркетинговому переводу.

Директор. Главный редактор, ИТ-/медпереводчик

Меня зовут Евгений Бартов, я главред бюро, и одна из моих любимых рабочих тематик в переводах — маркетинг. Отмечу, что с маркетингом, копирайтингом, рекламой и продажами я знаком не понаслышке:
• 18 лет делаю и редактирую маркетинговые переводы для ИТ-компаний и медицинских организаций;
• 12 лет пишу тексты (для бюро и под заказ);
• 10 лет планирую и провожу маркетинговые кампании;
• 30 лет — да-да, еще со школы — продаю товары и услуги.

 

Я часто сталкиваюсь с тем, что копирайтеры и переводчики относятся к маркетинговому или околомаркетинговому контенту просто, как к тексту. Это значит, что они не могут или не хотят вникать в «боль», которую пытается решить маркетолог с помощью этого контента.
Как следствие, тексты пишут и переводят без учета целевого стиля, акцентов, форматов или ожиданий аудитории + их ленятся наполнять фактами (вместо фактов читателю часто подсовывают метафоры и прилагательные). В таком виде тексты не работают, не убеждают.

Зачастую, переводчики не учитывают, например, такие вещи:

• Как обращаться к читателю — «вы», «ты» или безлично?
• Надо ли говорить про полученную российскую аккредитацию или сертификацию компании при выходе на зарубежный рынок?
• Надо ли переделывать имена участников на интернациональный формат?
• Как изменится формулировка позиционирования компании с учетом другого конкурентного окружения в целевом регионе?
• Как изменится порядок перечисления выгод с учетом того, что у российских и европейских потребителей разные жизненные ценности?
• Как изменится список упоминаемых соцсетей, в которых присутствует компания? Надо ли, например, упоминать «Одноклассники» при переводе на английский или Linkedin при переводе на русский?
• Почему одни выгоды лучше упомянуть в начале списка, другие — в конце, а третьи, возможно, вообще лучше не упоминать?

Этот список вопросов бесконечен. Да, большинство из них находятся в компетенции маркетолога, но маркетинговый переводчик должен представлять себе, как именно эти факторы влияют на убедительность конечного текста и корректность переводческих решений, и должен поднимать их в разговоре с маркетологом.

Приглашаю на индивидуальное обучение письменному маркетинговому переводу,

если вы хотите получить/восстановить навыки:

  • англо-русского (или русско-английского) письменного перевода маркетинговых текстов — от стиля до логики и факт-чекинга;
  • постредактирования машинного перевода (по желанию);
  • терминологической работы и разработки глоссариев;
  • подбора тональности текста.

Получите практические навыки письменного перевода EN-RU/RU-EN в сфере маркетинга

Пополните и систематизируете знание маркетингового английского и русского языка

Овладеете переводческими компетенциями, востребованными у серьезных работодателей

Будете уверенно ориентироваться в рамках выбранной тематики

Почему индивидуальное, а не групповое

Индивидуальные занятия будут проходить по стандартной программе или адаптированной, с учетом потребностей, тематического и языкового направления, а также формата материалов и уровня подготовки слушателя.
Как показала практика – это самый эффективный способ обучения с точки зрения выращивания «штучных» специалистов под тематику.

Я всегда рядом

  • Поделюсь с вами методиками, приёмами и советами, отработанными на практике, в реальных условиях.
  • Обозначу ваши сильные и слабые стороны, разработаем дорожную карту для развития переводческих компетенций в соответствии с вашими задачами.
  • В ходе регулярной обратной связи буду корректировать ошибки и недочеты в вашей работе.
  • Расскажу о реальных условиях работы в индустрии маркетингового перевода, узнаете о текущих тенденциях и требованиях рынка
  • Помогу советом и рекомендациями в сложных ситуациях, связанных с работой или профессиональным развитием.

На материалах выбранной темы вы углубитесь в специфику письменного маркетингового перевода

(терминология, аббревиатуры и сокращения, тональность, грамматический строй и структура предложений и пр.).

За основу мы можем взять наиболее популярную в моей переводческой практике тему — «Цифровой маркетинг»:
• разработка уникального торгового предложения;
• разработка маркетинговой стратегии;
• анализ рынка;
• управление маркетинговыми коммуникациями;
• поведение потребителей;
• жизненный цикл продукта;
• PR;
• интернет-реклама.

Стоимость

Время на проверку и комментирование одной работы: обычно 30-45 минут.

Стоимость часа:

  • 1000 руб. за час (при оплате 10 часов и более)
  • 1500 руб. за час (при оплате менее 10 часов).

Минимальное время занятия: 30 минут (500 или 750 руб. соответственно).

Оплатить по СБП на любую карту, привязанную к номеру +79039550466 (Евгений Викторович Б.).

После оплаты пришлите квитанцию на bartov-e@yandex.ru, Вконтакте, Whatsapp или в Телеграм.
В ответ я вышлю чек от самозанятого.

Если вы обучаетесь от организации, можем заключить договор через ИП и проводить оплаты через банковский счет.

Что у вас останется после обучения:

  • записи всех разборов;
  • глоссарий по темам;
  • умение работать с инструментарием переводчика;
  • навыки англо-русского или русско-английского маркетингового перевода;
  • навыки постредактирования машинного перевода (при использовании машинного перевода);
  • сертификат негосударственного образца об окончании курса маркетингового перевода от нашей школы переводчиков.

Кому подойдет:

  • тем, у кого непредсказуемый график;
  • студентам и выпускникам языковых вузов;
  • лицам, владеющим английским языком не ниже B1;
  • переводчикам, желающим освоить новое тематическое направление и/или сменить формат работы.

Часто задаваемые вопросы.

Как организовано обучение?

1. Вы пишете мне в личные сообщения (bartov-e@yandex.ruВконтактеWhatsapp или Телеграм) о том, что хотите обучаться маркетинговому переводу. Мы согласовываем с вами детали по подтематикам, целям, графику и дате начала занятий.

2. Мы составляем ваш индивидуальный учебный план, корректируем уровень сложности. Даю рекомендации по наработке знаний матчасти по теме перевода, а также, если вам требуется, даю доступ к учебной литературе в нашей электронной библиотеке.

3. В выбранной теме есть несколько подтем, каждую из которых мы будем последовательно прорабатывать. Обычно я предлагаю на выбор несколько вариантов текстов, для отработки подтемы студент, как правило, выбирает один.

4. Передаю вам материалы, инструктирую, даю небольшое (стартовое) домашнее задание (около 100 слов на перевод). Вы работаете над переводом, затем сдаете мне на проверку. Рекомендую сдавать работы два раза в неделю, в таком режиме курс занимает 2–3 месяца.

5. Я проверяю вашу работу и даю обратную связь в форме видеосообщения с развернутым комментарием по всем аспектам техники перевода (грамматика, стиль, адекватность, качество адаптации и пр.). При необходимости возвращаю на доработку. После успешной отработки текста двигаемся дальше по подтемам. Видеокомментарий вы получаете на каждую выполненную работу.

Примечание 1.

В ходе курса можем менять уровень сложности. При необходимости корректируем план по ситуации (если тема вызывает сложности — созваниваемся и разбираемся, если всё идет слишком легко — усложняем материал). По умолчанию я готовлю переводчиков такого уровня, при котором я смог бы рекомендовать их на реальный проект в нашем бюро. Если такой уровень не требуется, требования можно снизить.

Примечание 2.

Курс построен от простого к сложному. Под простым понимается уровень, при котором слушатель может справиться уже сейчас, под сложным — уровень, при котором я смог бы допустить его к коммерческим проектам нашего бюро. Помимо прогресса по подтемам, от простого к сложному, с каждым разом объем задания удваивается (первое задание — около 100 слов, дальше 200, 400, 800 слов).

Почему именно "Цифровой маркетинг"?

Тема выбрана из тех соображений, что чаще всего заказчики переводов выбирают цифровые/интернет-каналы для продвижения своих товаров и услуг. Как следствие, переводчик должен понимать, в каких каналах какие форматы контента лучше всего работают , как ведут себя пользователи и потребители, какие у них сформированы ожидания, и — в итоге — каким должен быть текстовый контент, чтобы он хорошо попадал в эти форматы, каналы и ожидания.

На какой возраст рассчитан курс?

Вопрос скорее не в возрасте, а в менталитете — у каждого поколения он свой. Как бы то ни было в зависимости от продукта маркетинговые механизмы ориентируют на разные поколения и менталитеты, значит, объяснения механизмов работы маркетинга, рекламы и продаж можно подобрать под каждого слушателя. Я этим занимаюсь, вроде бы неплохо получается.

Будет ли материал адаптирован под наш уровень знаний? Если у меня начальный уровень, смогу ли я справиться с заданиями?

Да, материал будет адаптирован под ваш текущий уровень знаний. Целью обучения является постепенное развитие ваших навыков перевода и компетенций в выбранной теме, начиная с базовых понятий и постепенно переходя к более сложным аспектам. Мы будем учитывать ваши индивидуальные потребности и прогресс, чтобы обучение было максимально эффективным и комфортным для вас.

Какой уровень владения английским языком необходим для начала обучения?

Практика показала, для успешного освоения программы, уровень должен быть не ниже intermediate (B1).

Есть ли возможность выбрать направление перевода (русский-английский или английский-русский)?

Да, можно выбрать одно из направлений или оба.

Какой объем материала предстоит перевести?

Так как программа индивидуальная и формируется в зависимости от поставленных целей, объём задач будет разный. Минимальный объём текста на перевод – 100 слов, по мере продвижения по программе, количество слов на перевод будет удваиваться.

Как часто будут выдаваться учебные материалы?

Учебные материалы будут выдаваться поэтапно, в соответствии с оговоренной программой обучения, учитывая ваш прогресс и загруженность. Это позволит вам постепенно осваивать тематическую терминологию и иметь достаточно времени для выполнения заданий.

Какие предоставляются дополнительные материалы?

Вам будет предоставлен доступ к нашей электронной библиотеке, содержащей внушительный объём специализированных книг, статей и справочников как по теории перевода, так и по тематикам. Мы обозначим наиболее полезные видеоуроки и вебинары по темам и дадим рекомендации по полезным тематическим онлайн-ресурсам.

Требуется ли знание специализированной терминологии? Будет ли предоставляться помощь в освоении терминологии? Как глубоко будут разбираться термины? Используются ли специальные словари или базы данных терминов?

Безусловно, в специализированном переводе не обойтись без знаний терминологии. В соответствии вашим уровнем подготовки по теме, будут подбираться источники для освоения базы знаний. Терминология будет разбираться на таком уровне, которого достаточно для выполнения адекватного технического перевода. Также будут даны алгоритмы проверки терминов в авторитетных источниках.

Какой график занятий предлагается? Будут ли установлены четкие сроки выполнения заданий?

Я рекомендую сдавать задания на проверку 2 раза в неделю. Практика показала, что это оптимальный темп работы, при котором продолжительность курса составит 2-3 месяца. Но вы можете сами планировать свой график, строгих сроков не предполагается.

Посредством каких технологий будет организован процесс обучения?

Обучение ведется дистанционно. Все обсуждения (созвон, комментарии, инструктаж) будут проходить в Telegram. По запросу можно будет организовать общение через WhatsApp, Вконтакте или электронную почту. Также для обсуждений и демонстрации экрана будем пользоваться программой SaluteJazz или той, с которой удобно работать вам (например, Zoom).

Какие форматы обучения доступны (онлайн/оффлайн)?

Обучение только дистанционно. Созвон в онлайн-режиме возможен, но не как основной формат.

Будет ли предоставлена помощь в трудоустройстве после окончания курса?

Я не могу на 100% заверить, что обеспечу вас заказами. Но своих успешных слушателей я всегда порекомендую маркетинговым и пиар-агентствам, в отделы переводов компаний или бюро, подскажу куда направить резюме или, если нам в бюро потребуются ещё исполнители, приглашу на проект.

Какие преимущества у вашего курса перед другими?

На сегодняшний день я крайне редко вижу на рынке предложения по индивидуальному обучению письменному маркетинговому переводу, да и групповых курсов тоже маловато. Соответственно, вы получите все преимущества индивидуального подхода:

  • максимальная вовлеченность;
  • гибкость расписания;
  • оптимальная скорость освоения материала;
  • концентрация на слабых местах;
  • психологический комфорт;
  • быстрая обратная связь;
  • возможность обсуждения личных целей и задач.
Каким образом оцениваются успехи студентов?

Я смотрю в первую очередь на то, насколько слушатель может решать практические задачи, стоящие перед ним и то, насколько его работа соответствует критериям успешности перевода (эквивалентность, адекватность маркетинговым целям контента, попадание в ожидания и уровень подготовки целевого читателя и пр.).

Какая поддержка оказывается слушателям вне занятий?

Я могу дать консультации в поле проблем, возникающих профессиональной деятельности моих слушателей. То есть, как найти клиента, как разговаривать с клиентом, как подать заявку на проект, где вообще искать эти проекты и т.п.. Могу поделиться теми «граблями» или успешными решениями или приёмами, которые встречались в моей практике.

Отзывы наших студентов

A
Alya

Что вам понравилось на курсе?

Широкий охват тем, практическая направленность, мы получили ответы на все вопросы, которые возникли, а возникло их немало!) Отдельное спасибо за письменные замечания к переводам, фидбек помогает расти.

Что не понравилось?

Пришлось выбирать между шириной охвата и глубокой, во многих вещах хотелось бы разобраться подробнее. Понимаю, что времени недостаточно, чтобы детально разобрать всё. Было хорошо, если бы после каждой темы была подборка материалов для тех, кому интересно закопаться поглубже, например 🙂

Как вы думаете, достигли ли вы целей, поставленных перед курсом?

Да, в полной мере!

E
Elena

Что Вам понравилось на курсе?

Боевые тексты определенно понравились, это всё надежду, что все переводимо.

Очень понравилось, что ни одного вопроса не осталось без ответа. Пошагово, на пальцах, в режиме 24/7. Очень круто.

Я освоила несколько новых для себя инструментов, приобщилась к современным технологиям и находкам перевода.

Понравилась помощь коллег в поисках истины и правильных формулировок. Мне кажется, нам всем очень повезло встретить в нашем коллективе Анастасию, Илью, Алю, Валерию. В такой компании путь к звездам казался не таким тернистым. Я успела и у них многому научиться.

Что не понравилось?

Поначалу шло тяжеловато, в тематику надо врастать и вживаться. Но со временем приходит понимание (надеюсь). Это достаточно болезненный для мозга процесс, когда не понимаешь по-русски, а надо еще и на английский переложить. В такие моменты надо бы собраться, но оказывается это не просто английский, а целый шкаф с дверью в Нарнию. Тут нужно и мировоззрение заново выстраивать и даже логику менять, и язык, и стилистику…

Не понравилось, что за весь курс, а так и не смогла воспользоваться огромной библиотекой, собранной Евгением. Возможно, потому что облачно не позволял работать с ней, так как это можно было бы делать с Архивариусом.

Как вы думаете, достигли ли вы целей, поставленных перед курсом?

Скорее да, но теперь целей ещё больше

I
Iiubov

Что вам понравилось на курсе?

Поправилась наглядность, глубина проработки и рециркуляция теоретического материала, готовность разбираться с возникающими вопросами. Это был интересный и полезный курс, удалось посмотреть, с чем и как работают переводчики смежной тематики. Появилось больше системности в разрозненных фактах, которые гуглились раньше по случаю. И появились новые знания, которые потом ещё пригодятся. Вы делаете огромную работу. А самое главное, видимо, что вам это нравится. Это мотивирует.

Что не понравилось?

Мне кажется, что домашние задания излишне объемные. Это создаёт две проблемы. Во-первых, сложно совмещать их выполнение с работой и прочими делами. Во-вторых, из-за большого объема текста разборы занимают много времени и становятся до боли поверхностными. Мне было бы интересно покопаться в языковых тонкостях глубже.

С
Сосновская Татьяна Сергеевна

Курс действительно качественный, интенсивный и полезный. Я много разных курсов онлайн проходила, так что есть с чем сравнить. Я отходила на все занятия, регулярно отдавала свои варианты перевода на критику во время занятий.

Сужу по своему опыту, hr часто достаточно посмотреть список курсов, которые вы проходили, чтобы какие-то выводы сделать (как минимум, что интересуетесь развитием в профессии). А для трудоустройства больше всего решает качество выполненного тестового задания, какая разница, какой там у вас сертификат, если переведено плохо.

K
Kseniia

Что вам понравилось на курсе?

Быстрое объяснение тем перед переводом каждого текста, расстановка и разбор терминов (самостоятельно на каждую тему ушло бы очень много времени).

Разбор переводов куратора и каждого участника + алгоритмы ангирунглиша.

Применима цена курса, в сравнении с другими школами.

Дружелюбная атмосфера в чате для каждой группы, где все делятся педагогическим опытом и где разрабатывают непонятные и спорные вопросы по тексту.

Что не понравилось?

В качестве пожеланий: дополнительно можно сделать опцию персонального разбора перевода (для большей практики).

V
Valentina

Что вам понравилось на курсе?

Глубокая проработка каждой темы, примеры из практики. Очень полезно было потренироваться в concise writing. Материал по переводу на английский вообще сокровище.

Что не понравилось?

В применении к студентам нужны четкие домашние задания по подготовке к новой теме.

K
Katerina

Что вам понравилось на курсе?

Мне понравилась возможность посмотреть лекции и разборы в записи, также быстрая обратная связь по всем вопросам в чате. Хоть и не была активным участником, ожидания и реальность по своей скорости работы не совпали, вышеупомянутые возможности важны для самостоятельной работы даже по завершении курса.

Что не понравилось?

Я был не стала использовать слово «не понравилось», но для меня, как уже ранее озвучивалось другим участником, было бы эффективнее иметь возможность выступать с одним фрагментом текста. Возможно, я просто пропустила эту информацию. Размеры текстов хорошие и для обучения хочется проработать все целиком, но думаю, что большинство участников работает и свободное время ограничено. «Легальность» направления одной трети текста очень важна 🙂