Глоссарии (словари) терминов на заказ и готовые базы переводов

1. Заказать глоссарий для научной работы и перевода

Глоссарий  —   это словарь узкоспециализированных терминов в определенной области знаний, упоминаемых в документе (работе) понятий, особенно используемый при переводе на другой язык.

Для чего нужен глоссарий переводчика?

Глоссарий переводчика нужен для выполнения университетских и научных работ, публикаций, при международном общении.

Составление глоссария помогает:

• увеличивать эффективность переговоров на узкоспециализированную тему;
• повышать точность перевода;
• сэкономить время на изучение материалов;
• исключить риск неправильно понять термины в важной теме.

Мы знаем, как составить глоссарий терминов, в том числе, медицинских. И предоставляем услугу по созданию глоссария терминов для тех, кому надо быстро запустить работу по новому переводческому проекту и при этом прошлые наработки в заданной тематике или области.

Вообще, если прошлые переводы выполнялись в так называемых «кошках» — CAT tools, computer-assisted translation tools — то проблем нет, переводческие базы (равно как и глоссарии) можно просто подключать к программе/платформе, и последняя будет «подтягивать» прошлые формулировки или термины.

Посмотреть, как создавать свой словарь в SmartCat и добавлять значение слова как запрещенный термин вы можете в этом материале. 

Вопрос. Как быть, если такие наработки есть, но хранятся они в раздельных файлах: оригиналы отдельно, переводы отдельно?

Ответ. Можно переработать корпус текстов самостоятельно или с нашей помощью.

В частности, мы можем:

1. Подготовить базу переводов в универсальном для переводческих программ/платформ формате (TMX) или удобном для самообучения формате (Excel).
2. Подготовить глоссарий наиболее часто встречающихся терминов (с переводом), дополнительно.

Обе услуги мы выполняем в полуручном режиме, по возможности, с использованием специализированного ПО и средств автоматизации (Python/NLP).

Общий принцип использования готовых баз переводов

Стоимость услуги: от 1000 руб. за час / от 3 руб. за предложение / от 10 руб. за термин.

2. Про готовые базы

Также у нас в продаже есть готовые базы переводов, которые мы либо неэксклюзивно/неконфиденциально делали для других клиентов, либо для своих задач*.

Список готовых баз переводов с описаниями приведены ниже.
Цена за сегмент: 2,0 руб. (при покупке более 5 тыс. сегментов — 1,5 руб.).
По запросу, для демонстрации качества базы можем делать тестовую выгрузку не более 5% от размера базы. 

Как получить?

Оплачиваете базу по тарифу на любую карту, привязанную к телефону +79039550466 (Евгений Викторович Б.), чек и коды баз присылаете на эл. почту bartov-e@yandex.ru или в телеграм https://t.me/bartov_e. В ответ я высылаю базы в формате Excel и TMX.

* Все переводы для баз взяты из публично доступных материалов. Если мы нарушаем ваши авторские права, сообщите нам на bartov-e@yandex.ru

3. Часто задаваемые вопросы

• MS Word считает предложением даже отдельное слово  с точкой. А что вы в контексте базы переводов понимаете под предложением? Не получится ли так, что я куплю Translation Memory на 500 предложений, а в ней 300 «предложений» будут просто слова с точками из какой-нибудь таблицы? 

Нет, мы прекрасно понимаем, что отдельные слова вы сможете абсолютно бесплатно посмотреть в любом онлайн-словаре типа Multitran или Lingvo. Мы в базу добавляем только полные предложения, и не добавляем туда заголовки, данные из таблиц, и даже полные предложения, которые не имеют отношения к тематике базы. 

•  Если честно, пока не очень понятно, где вообще применять эти базы. Можете пояснить подробнее?

Без проблем. Из нашего опыта такие базы используются для решения следующих задач: 

1. Для ускоренного запуска переводческих проектов в бюро переводов / отделах переводов в организациях.
2. Для удобного изучения тематики переводчиками-студентами и профильными специалистами.
3. Для ускоренного вхождения в тематику и набора терминов — устными переводчиками (например, при подготовке к выставке).
4. Для исследовательских работ (для всяких курсовых и дипломных, ибо поиск нормальной базы предложений по заданной тематике — это отдельный увлекательный квест).
5. В качестве обучающей выборки для движков машинного обучения в алгоритмах обучения с учителем. 
6. Ну и классика: для разработки тематических глоссариев.

• Как вы проверяете качество баз? Не получится ли так, что я куплю базу, а там на всю главу 3 полезных термина, а остальное — досужие рассуждения о том, что такое хорошо и что такое плохо?  

1. Если база вам не подойдет, мы вернем деньги, тут проблем нет.
2. Мы не берем в работу «пустые», абстрактные тексты (главы), тексты без спецтерминов. К таким текстам мы относим разделы, где автор благодарит коллег, делает вступительное слово, рассуждает на отвлеченные темы или в целом говорит общими словами.  Только мясо, только хардкор :).