Медицинский перевод

  Разбирая новую главу по физиологии крови, я обнаружил любопытную ошибку. Переводчик книги, безусловно профессиональный Читать дальше…

Разбирая перевод по терморегуляции обнаружил еще вот такое выражение, которое мне показалось не очень удачной Читать дальше…

  Эритроциты Erythrocytes Число, форма и размеры Number, Shape and Size На долю клеточных элементов Читать дальше…

Теплоотдача Heat Loss В стационарных условиях покоя, характеризую­щихся постоянством средней температуры тела, интенсивность метаболизма (М)  Читать дальше…

(Продолжение. Начало см. тут) Плазма крови Blood Plasma В 1 л плазмы человека содержится 900-910 Читать дальше…

Продолжение (Читать 1-ю часть) 2. Температура тела человека 2. The Temperature of the Human Body Читать дальше…

Основные положения Basic Concepts Кровь представляет собой непрозрачную красную жидкость, состоящую из бледно-желтой плазмы (плазма, Читать дальше…

Часть 1. Выработка тепла, темпера­тура тела и размеры тела 1. Heat Production, Body Temperature and Читать дальше…