Их не ловят спеллчекеры: Arteriosclerosis vs Atherosclerosis
Arteriosclerosis /ɑːˌtɪəriəʊskləˈrəʊsɪs/ Артериосклероз — уплотнение и утолщение стенок артерий. Это широкое понятие: склероз независимо от причины и Читать дальше…
Медицинский перевод
Их не ловят спеллчекеры: Lipoma vs Lymphoma
Lipoma / lɪˈ pəʊmə / мн.ч lipomas или lipomata Липома — доброкачественная опухоль, развивающаяся из Читать дальше…
Их не ловят спеллчекеры: Chondroma vs Chordoma
Chondroma / kɒnˈdroʊ mə / мн.ч chondromas или chondromata Хондрома — доброкачественная опухоль, характеризующаяся образованием Читать дальше…
Кровь / Blood (часть 6 из 8)
6. Остановка кровотечения и свертывание крови 6. Hemostasis and Coagulation Гемостаз The Process of Hemostasis Читать дальше…
Про перевод droplets deposition и что это не про «капли»
В одном из проектов по медпереводу меня озадачил казалось бы вполне нормальный перевод слова droplet Читать дальше…
Регуляция температуры тела / Regulation of Body Temperature (часть 4 из 6).
Регуляция температуры тела The Regulation of Body Temperature Биологическую терморегуляцию целесообразно описывать с помощью терминов теории Читать дальше…
Про перевод слова pulmonary
Перевод слова pulmonary в словосочетаниях обычно у медпереводчиков затруднений не вызывает. Например, pulmonary — Читать дальше…
Про перевод фразы «2:1 nursing care»
Разбираем перевод про ларингэктомию, там среди прочего попадается такое предложение: All patients who did not Читать дальше…
Кровь / Blood (часть 5 из 8)
5. Тромбоциты 5. Thrombocytes Содержание тромбоцитов, или кровяных пластинок, в крови здорового человека (определяемое по методу Фонио, Читать дальше…
Кровь / Blood (часть 4 из 8)
4. Лейкоциты 4. Leukocytes Общие свойства и образование лейкоцитов Properties Common to All Leukocytes; Formation Читать дальше…
- Рубрики
Больше контента от наших переводчиков, редакторов, рерайтеров по ИТ/ИБ/праву смотрите на канале https://t.me/alliancepro
