Автор: Yana Barsova

Где уместен двойной посессив в английском языке? [ПЕРЕВОД]

Рассмотрим один любопытный случай употребления притяжательного падежа (посессив). В качестве примера наш читатель Билл из Уильямспорта привёл предложение Joe is a friend of John’s. Такая конструкция кажется ему избыточной и неуклюжей, потому что значение притяжательности в ней выражено одновременно и предлогом of, и апострофом с -s. Более корректным, по его мнению, был бы вариант Joe is John’s friend. Прав ли Билл? Так уж ли избыточна конструкция a friend of John’s? В общем, да. С точки зрения правил математики или логики Читать дальше…