Автор: Tatiana Chernova

В чем разница между till и until и есть ли она вообще?

Начнем с того, что till – это не сокращение от слова until, а самостоятельное слово, причем появилось оно еще раньше, чем until .   Обратимся к словарю. В Macmillan Dictionary фраза till/until the cows come home, как видите, дается в двух вариантах, т.е. в таком контексте till и until полностью взаимозаменяемы. В целом, они могут выступать как в роли предлогов: I’ll be around till Sunday; We can live here until 2025 так и союзов между главным и придаточным предложениями: She Читать дальше…

Большая, но неочевидная разница: как переводить для американцев и как для британцев?

Собственный бизнес в Великобритании и частые поездки в США показали мне, как по-разному видят мир британцы и американцы. Речь не просто о том, что британцы ездят «по встречке» (хотя, это, конечно, важно). Есть еще противопоставление “s” и “z”, “colour” и “color”, “grey” и “gray”, не говоря уже о системе мер и весов. И даже если отбросить в сторону грамматику, футы и фунты, маркетинг по ту сторону океана будет отличаться как в главном, так и в мелочах. Да, США и Великобритания Читать дальше…

Что значит loco в переводе с английского?

1 октября Дональд Трамп заявил перед публикой в Теннесси, что демократы “have gone loco, they have gone loco.” А для одноязычных слушателей добавил: “They have gone crazy.” На протяжении двух недель американский президент то и дело разбавлял свою речь новым любимым прилагательным.  Чем обусловлена эта двухнедельная loco-мания – неизвестно.   Окунемся в историю слова loco. На протяжении веков loco в испанской этимологии означало «безумный» или «сумасшедший», хотя это не совсем точно. Интересно, что в Online Etymology Dictionary обнаружили связь loco с Читать дальше…

Можно ли использовать “who” c неодушевленными существительными?

Редко, но всё же иногда слово “who” используют для обращения к неживым предметам.   Например, вместо “that” или “which”: “It isn’t the best look for a company who is trying to maintain investor confidence” (NPR, Sept. 25, 2018). «Не лучший образ для компании, которая хочет поддержать уверенность инвесторов» (NPR, 25 сентября 2018). “A company who is making more money by cutting back rather than by growing is not an attractive investment and the stock will drop” (Nasdaq, April 13, 2018). «Компания, Читать дальше…