Автор: Анастасия Шалапанова

Почему нельзя доверять букве S: ложное множественное число в английском языке [Перевод]

Когда речь заходит о формах множественного числа, мы склонны думать, что во всех языках они одинаковы. В конце концов, это же просто счёт: как только доходишь до цифры «2», нужно образовать множественное число. Однако в английском некоторые слова в единственном числе выглядят так, будто они употребляются во множественном. Не дайте букве s в конце слова вас обхитрить — узнайте настоящее значение выражений, которые очень хочется (но нельзя) использовать во множественном числе. Crossroads Это существительное означает место, где пересекаются две дороги. Читать дальше…

Надстрочные символы, которые делают текст более ёмким и содержательным [Перевод]

Объясняем, как правильно употреблять надстрочные символы в англоязычных публикациях, чтобы дать читателям больше информации и при этом не утяжелить текст. Апостроф В зависимости от контекста сигнализирует о том, что одна или несколько букв были пропущены или добавлены к слову, чтобы выполнить определенную грамматическую функцию. Апостроф: — отмечает места, где пропущена одна или несколько букв (например, при сокращении cannot до can‘t; интересно, что в британском английском слово forecastle с помощью апострофов сокращается до fo‘c‘stle); — образует притяжательный падеж (John‘s hat, the Читать дальше…

8 английских слов и идиом: как сказать, что ты научился чему-то новому [Перевод]

Мы постоянно к чему-то адаптируемся — к непривычным ситуациям, задачам, механизмам. Сначала эти вещи кажутся сложными или странными, но со временем и практикой они становятся для нас обыденностью. В этой статье мы рассмотрим несколько английских слов и идиом, которые описывают подобные процессы. Начнем с глаголов. Вы знакомитесь (familiarize) с чем-либо, если вы намеренно изучаете этот предмет, чтобы к чему-то подготовиться: I need to familiarize myself with the new software. (Мне нужно ознакомиться с новой программой.) Если вы приспосабливаетесь к новому окружению Читать дальше…