Автор: Елизавета Самойленко

Как ставить техзадание копирайтеру?

Представьте, что вы решили покрасить стену в квартире и нашли маляра, неважно — по рекомендациям или по объявлениям. Одна беда – вы не совсем представляете, чего хотите. То ли красную стену в полоску, то ли синюю в крапинку. С другой стороны, у вас же чудо-мастер есть, вот пусть он и ломает голову. Вы смело командуете: «Пусть всё будет красиво», тот отвечает «Слушаюсь и повинуюсь», далее берет кисть в одну руку, ведро с краской в другую и пошёл красить.   Представляете? Читать дальше…

Как проверить стиль русско-английского перевода, если английский тебе не родной?

— Сколько-сколько? 100 евро за просмотр 2 страничек? Мы же не откопирайтить и не перевести с нуля их просим, просто посмотрите наш перевод и озвучьте пару-тройку рекомендаций по стилю. Это возможно?  — Извините, но мне некогда заниматься… как это по-русски? Ерундой? Да! Я должен зарабатывать 300 евро в день, иначе нет смысла заниматься этим бизнесом.   «Ещё один пруфридер отвалился»  — сделали мы пометку. Уже пятый. Ещё опросим трёх и, похоже, придётся объявлять новый набор пруфридеров или как-то еще выкручиваться. Читать дальше…