Автор: admin

Как устроен твердотельный накопитель

Как устроен «твердотельный накопитель»? [Версия для технических переводчиков (ИТ), с ликбезом и терминами]

Данная статья будет полезна для технических переводчиков, стремящихся расширить свой кругозор и пополнить свой словарный запас техническими терминами. Сначала давайте разберемся, что такое контроллер [controller] и флеш-память NAND [NAND flash memory]. Вместе с парой других компонентов они расположены на печатной плате [printed circuit board (PCB)] внутри корпуса и составляют твердотельный накопитель, или SSD (solid-state drive). Контроллер Контроллер в SSD — это встроенный процессор, который соединяет компоненты флеш-памяти с компьютером. Он выполняет коды из микропрограммы (встроенного ПО) [firmware] в SSD, чтобы обрабатывать запросы с Читать дальше…

Как продавать услуги переводов и не только?

[60 цитат из книги «Продавая незримое», Г. Беквита] — Если никто не жалуется на ваши цены, значит, они слишком низкие. Слышал про эту книгу я года три как, но руки никак не доходили. Пока летел в Оренбург и торчал в аэропорту, руки дошли — я её проглотил (при этом пропустил свой рейс, но это отдельная история 😉 ). Вся книга про мой бизнес — бюро переводов, школы переводчиков, студии копирайтинга, а также о том, как продавать услуги. И скорее всего, она про Читать дальше…

37 идей-мыслей для бюро переводов из книги «Scrum. Революционный метод управления проектами»

Перечитать эту книгу меня пнул Андрей Дроздов, аудитор из KPMG, в дружеской беседе на FB. Я тогда брякнул, что прочитал её, но на самом деле, я скорее пробегал ее глазами и не нашел ничего особо для себя интересного, т.к. мои интересы были далеки от управления командами. Кроме того, мне не понравился перевод (обычное дело ;-). Сейчас, после изучения канбана на Toyota, же эта книга вызвала у меня гораздо больше любопытства — я сравнил обе методологии и должен сказать, что Scrum Читать дальше…