Кровь / Blood (часть 5 из 8)

5. Тромбоциты

5. Thrombocytes

Содержание тромбоцитов, или кровяных пластинок, в крови здорового человека (определяемое по методу Фонио, наиболее часто используемому в клинической диагностике) составляет 150-300 тыс. в 1 мкл.

 

Диаметр этих плоских безъядерных клеток неправильной округлой формы составляет (в направлении наибольшей длины) 1-4 мкм, а толщина — 0,5-0,75 мкм.

 

Кровяные пластинки образуются в костном мозгу (рис. 5) путем отщепления участков цитоплазмы от гигантских клеток — мегакариоцитовиз каждой клетки может возникнуть до 1000 тромбоцитов.

 

Образование кровяных пластинок, как и эритроцитов, регулируется гликопротеиновым гормоном, образуемым в почках, — тромбопоэтином.

 

Тромбоциты циркулируют в крови в течение 5-11 дней и затем разрушаются в печени, легких и селезенке.

By the method (of FONIO) ordinarily used in the clinical determination of the blood thrombocyte count, healthy adults are found to have 150,000 -350,000 platelets per μl blood. 

 

These anuclear cells, flat and irregularly circular in outline, have longest diameters of 1-4 μm and are 0.5-0.75 μm thick.

 

They are produced in the bone marrow (cf. Fig. 5) by the shedding of cytoplasmic buds of megakaryocytesOne thousand thrombocytes can be formed from one of these giant cells. 

 

Thrombocyte formation, like erythropoiesis, is regulated by a glycoprotein hormone produced in the kidney, thrombopoietin

 

Thrombocytes circulate in the blood for 5-11 days, and finally are destroyed in the liver, lungs and spleen.

Рис. 5. Клетки периферической крови и их предшественники в кроветворных органах — костном мозгу и лимфа­тической системе

Fig. 5. The cells found in peripheral blood and their precursors in the germinal centers, the bone marrow and lymphatic system.

В крови тромбоциты пребывают в неактивированном состоянии.

 

Их активация наступает в результате контакта с поверхностью и действия некоторых факторов свертывания.

 

Активированные тромбоциты выделяют ряд веществ, необходимых для гемостаза.

While in circulation, thrombocytes are in a “resting” state

 

They can be converted to an activated state by surface contact and by certain bloodclotting factors

 

Activated thrombocytes release substances required for hemostasis.

Таблица 6. Вещества, содержащиеся в гранулах тромбоцитов

Электроноплотные гранулы α-Гранулы Лизосомы

Анионы

АТФ, АДФ, ГТФ, ГДФ, неорганический фосфат

Белки, аналогичные плазменным

Фибриноген, факторы свертывания V и VIII, фибронектин, альбумин, калликреин, α2-антиплазмин, тромбоспондин

Кислые гидролазы

β-Гексозаминидаза, 
β-Галактозидаза, 
β-Глюкуронидаза, 
β-Арабинозидаза, 
β-Глицерофосфатаза, арилсульфатаза

Катионы

Кальций, серотонин

Специфические белки тромбоцитов

Фактор пластинок 4 (антигепарин), 
β-тромбоглобулин, фактор роста («фактор роста из тромбоцитов»)

 

Table 6. Substances contained in the thrombocyte granules. 

Electron-dense
granules
α-granules Lysosomes

Anions

ATP, ADP, GTP, GDP, inorganic phosphate

Plasma-type proteins

Fibrinogen, clotting
factors V and VIII,
fibronectin, albumin, kallikrein, α2antiplasmin, thrombospondin

Acidic hydrolases

β-hexosaminidase,
β-galactosidase,
β-glucuronidase,
β-arabinosidase,
β-glycerophosphatase, arylsulfatase

Cations

Calcium, serotonin

Platelet-specific proteins

Platelet factor 4 (antiheparin),
β- thromboglobulin, growth factor (“platelet-derived growth factor”)

 

При электронной микроскопии видна непосредственно примыкающая к оболочке тромбоцита область неструктурированной цитоплазмы — гиаломер

 

 

После активации в этой области становятся видны микрофиламенты, состоящие из актина, миозина и тропомиозина.

 

 

Центральная часть тромбоцитов, или грануломер, содержит органеллы-митохондрии, пузырьки с гликогеном и гранулы.

 

В тромбоцитах имеются гликолитические ферменты и ферменты пентозофосфатного цикла, цикла лимонной кислоты и дыхательной цепи.

 

 

Они содержат также АТФазу и большое количество АТФ.

In the electron microscope one can see, just inside the outer membrane of the platelet, a zone of apparently unstructured protoplasm, the hyalomer

 

Not until the platelet has been activated does it become possible to detect microfilaments in this protoplasm; these are composed of actin, myosin and tropomyosin

 

 

In the central part of the cell is the organelle zone, the granulomer, within which are mitochondria, glycogen vesicles and granules. 

 

Thrombocytes contain glycolytic enzymes and those of the pentose phosphate cycle, the citric acid cycle, and the respiratory chain

 

 

ATPase is also present, along with large amounts of ATP.

Гранулы тромбоцитов различаются по своей структуре и химическому составу. Выделяют «электроноплотные» гранулы, α-гранулы и лизосомы (табл. 6).

 

 

Вещества, содержащиеся в электроноплотных и α-гранулах, высвобождаются при агрегации тромбоцитов и играют важную роль в свертывании крови (см. ниже).

 

 

Значение лизосомных ферментов тромбоцитов до конца не выяснено.

 

 

Особо важную роль в свертывании крови играет тромбоцитарный фактор 3 (фактор пластинок 3), однако, строго говоря, нельзя считать, что он “содержится в тромбоцитах”: этот фактор представляет собой фосфолипопротеиновый комплекс, входящий в состав их наружной оболочки.

 

 

Тромбоциты, кроме того, способны выделять из клеточных мембран арахидоновую кислоту и превращать ее в тромбоксаны, которые в свою очередь повышают агрегационную активность тромбоцитов.

The granules differ morphologically and in chemical composition; there are “electron-dense” granules, α-granules and lysosomes (Table 6). 

 

The substances contained in the electron-dense granules and α-granules are released when the platelets aggregate and play an important role in coagulation (see below). 

 

 

 

The significance of the lysosomal enzymes of the thrombocytes is not well understood. 

 

 

 

Platelet factor 3, which is particularly important for coagulation, is not part of the thrombocyte contents in the strict sense. As a phospholipoprotein complex, it is a component of the outer thrombocyte membrane

 

 

Thrombocytes are also able to release arachidonic acid from cell membranes and convert it to thromboxanes, which in turn enhance the tendency of the platelets to aggregate.

Некоторые данные указывают на то, что тромбоциты могут поглощать вещества, растворенные в плазме, и даже, возможно, способны к фагоцитозу неживых чужеродных частиц, вирусов и антител.

 

Однако роль тромбоцитов в неспецифической системе организма, по-видимому, невелика.

Some findings suggest that thrombocytes can take up dissolved plasma constituents and possibly are even capable of the phagocytosis of non-living foreign materials, viruses and antibodies.

However, the thrombocytes seem to be of relatively little significance in the unspecific defense system of the body.

Состояние, при котором число тромбоцитов в крови становится меньше 60000 в 1 мкл, называется тромбоцитопенией.

 

Оно сопровождается повышенной кровоточивостью, или геморрагическим диатезом.

 

В некоторых случаях возникают мелкие точечные кровоизлияния, или петехии, из капилляров всех органов (тромбоцитопеническая пурпура).

 

 

Тромбоцитопения может быть обусловлена либо недостаточной выработкой тромбоцитов (амегакариоцитозом), вызванной поражением костного мозга (например, под действием ионизирующей радиации, митотических ядов, опухолевых клеток или в результате хронических воспалительных заболеваний), либо их усиленным разрушением (например, при иммунных реакциях, вирусных инфекциях или коагулопатии потребления).

Thrombocytopenia is a condition in which there are fewer than 60,000 platelets per μl blood.

 

 

It is associated with a greater tendency to bleed (hemorrhagic diathesis);

 

in some cases, small punctate hemorrhages (petechiae) can occur from the capillaries of all the organs (thrombocy­topenic purpura).

 

 

Thrombocytopenia can be caused by inadequate thrombocyte formation (amegakaryocytosis) due to bone-marrow damage (e.g., by ionizing radiation, mitosis poisons, neoplastic diseases or chronic inflammatory processes) or by increased destruction of thrombocytes (e.g., in immune responses, virus infections, consumption coagulopathy).

 Существуют также врожденные геморрагические диатезы, при которых число тромбоцитов не изменено, однако их способность к накоплению α-гранул (синдром серых пластинок) или электроноплотных гранул (болезнь пула накопления) снижена.

There are also congenital hemorrhagic diatheses in which the thrombocyte count is normal but the storage capac­ity of the α-granules (grey-platelet syndrome) or of the electron-dense granules (storage pool disease) is reduced.

По материалам учебника Human Physiology (R. F. Schmidt, G. Thews) и его опубликованного перевода.

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8